Ferrocarriles e Integración. Identidades y culturas de una Europa multiétnica.

< home | presentación | premios

italiano | english | français | polski

El Concurso

Reglamento

Premios

Galería de fotos

Ganadores

Con el apoyo de:

Concurso fotográfico europeo 2010
“Ferrocarriles e Integración. Identidades y culturas de una Europa multiétnica”

GANADORES

El 12 de octubre de 2010 el Jurado del Concurso fotográfico, compuesto por

Gina Lollobrigida, Presidente
Daniela Carosio, FS - Ferrovie dello Stato
Thierry Chainbaux, SNCF - Société nationale des chemins de fer français
Alberto Colaiacomo, Studio Immigrazione
Paolo Folchitto, ITC - Interpreti Traduttori in Cooperativa
Doris Horvath, CFL - Société nationale des chemins de fer luxembourgeois
Enzo Letizia, ANFP - Associazione Nazionale Funzionari di Polizia
Vanja Luksic, Le Soir
Catherine Marcadier, Ambassade de France à Rome
Mercedes Pais, TVE - Televisión Española
Janhein Prieels, SNBC - Société nationale des chemins de fer belges
Ursula Rzepczak, TVP - Telewizja Polska
Angeles Tauler, RENFE - Red Nacional de Ferrocarriles Españoles
Eric Vandeville, reportero fotográfico

después del examen conjunto de las 50 fotografías más votadas por los usuarios de ImmigrazioneOggi y de las obras realizadas por los once fotógrafos ciudadanos no comunitarios, ha otorgado los dos premios oficiales del Concurso.

Primer premio
Medalla del Presidente de la República y premio en metálico de 1.500 euros
Mimmo Pastorelli

Motivación:
Attesa (Espera) de Mimmo Pastorelli es una sugerente imagen que afronta con vena artística la perenne cuestión del nomadismo y de la marginación, temas de gran actualidad y de enorme impacto social. La elección del blanco/negro proporciona a la situación de los dos chiquillos inmóviles, solos, “armados” con un acordeón dentro de la estación ferroviaria de Taranto (Italia) una fuerte carga emotiva, capaz de amortiguar incluso los más encendidos sentimientos de hostilidad hacia ellos y de inculcar en el observador una preliminar solidaridad visual/emotiva, condición importante para iniciar una positiva aproximación.
Al mismo tiempo constituye un estímulo hacia un mayor y racional compromiso en la construcción de un proceso concreto de integración escolar y social.

Special prize for non EU citizens
Medalla del Presidente de la República y premio en metálico de 1.500 euros
Fatima El Harki

Motivación:
La luce degli occhi (La luz de los ojos) de Fatima El Harki, foto sacada en el interior de una estación ferroviaria de Porretta Terme (Italia), capta tres sonrisas “diferentes” en un momento de gran espontaneidad y consigue transmitir un mensaje extremadamente positivo, a través de la imagen de una niña que, careciendo de prejuicios, no percibe la “diversidad”.

MENCIONES ESPECIALES

1. El Jurado a ofrecido una mención especial a:
Sara Barbera, Estación del Norte, Valencia, 2010
Anaiz Ito, 7h, Train Liège-Bruxelles, 2009
Luca Gabriele Perrone, Ultimi preparativi aspettando il treno, Novara, 2005

2. Ferrovie dello Stato a ofrecido una mención especial a:
Michela Signorini, Finalmente a casa, Centro Arrupe / ex Ferrotel, 2010

3. SNCF - Société nationale des chemins de fer français a ofrecido una mención especial a:
Jèrèmie Lusseau, Bruno, Chemin de fer abandonné, Paris, 2010

4. Studio immigrazione a ofrecido una mención especial a:
Elio Colavolpe, Grand Hotel Scalo Lodi / 1, Milano, 2009
Samuel Cumpatescu, Zingara sulle scale, Stazione Centrale di Milano, 2010
Stefano Montesi, La volontaria e l'ospite, Mensa Caritas di via Marsala, Roma, 1996

5. ITC - Interpreti Traduttori in Cooperativa ha ofrecido una mención especial a:
Riccardo Villa, Panorama di una mattina, Treno Torino-Genova, 2010

6. ENEL Cuore a ofrecido una mención especial a:
Stefano Montesi, La volontaria e l'ospite, Mensa Caritas di via Marsala, Roma, 1996

7. La rivista Capo Sud a ofrecido una mención especial a:
Luca Gabriele Perrone, Ultimi preparativi aspettando il treno, Novara, 2005

8. Programma integra, a ofrecido una mención especial a:
Mario Farinato, Terra di nessuno, La Plain al confine tra Svizzera e Francia, 2010

44 FOTOS IN EXPOSICIÓN IN ROMA, PARIS, VARSAVIA, MADRID, BRUXELLES Y LUSSEMBURGO

1. MIMMO PASTORELLI, Attesa, Taranto 2010 (IT100 - album 6)
2. MIMMO PASTORELLI, Bimbi ballano la pizzica, Taranto 2010 (IT101 - album 6)
3. FATIMA EL HARKI: La luce degli occhi - Porretta Terme, 2010 (IT) album 6
4. FATIMA EL HARKI: Dolce sonno - Riola, 2010 (IT) album 6
5. LUCA GABRIELE PERRONE: Ultimi preparativi aspettando il treno - Novara, 2005 (IT) album 7
6. FRANCESCO ALESSANDRO BRIOTTI, Binario 95, i colori della rinascita, Roma Termini, 2010 (IT) album 6
7. GIORGIO DE CAMILLIS: Studenti trevisani pendolari – Stazione di Treviso, 2010 (IT) 8. RANA GHANDOURA: Multiculturalism in the heart of one railway station: Bologna, 2010 (IT) album 4
9. FRANCESCO DE BENEDETTO: Nostalgia - Partenza da Roma Termini, 2010 (IT) album 4
10. STEFANO MONTESI: La volontaria e l'ospite - Mensa Caritas di via Marsala, Roma, 1996 (IT) album 5
11. MICHELA SIGNORINI: Finalmente a casa - Centro Arrupe / ex Ferrotel, 2010 (IT) album 6
12. MARIO FARINATO: Terra di nessuno - La Plain al confine tra Svizzera e Francia, 2010 (IT) album 1
13. ARIANNA DEL GROSSO: Born to move - Treviso, 2010 (IT) album 2
14. ORESTE GIROTTO: Sostegno multietnico, mani multicolori si aggrappano allo stesso sostegno - Stazione di Parigi Saint Lazare, 2009 (IT) album 2
15. LORI ORSI: Studente - In viaggio tra Firenze e Lucca, 2010 (IT) album 4
16. DANILO MURATORE: L’attesa- Rosarno, 2010 (IT)
17. GIGLIOLA SIRAGUSA: Una stazione per sognare / 1 - Altavilla, 2010 (IT) album 4
18. GIORGIO DE CAMILLIS: Famiglia senegalese di Treviso - In treno da Treviso a Venezia, 2010 (IT) album 4
19. LUCIANO BAIAGUERA: Là ci darem la mano …, Manerbio, 2010 (IT) album 5
20. ROBERTA PIZZIGONI: Intrecci di culture - Stazione Centrale di Milano, 2010 (IT) album 7
21. DANIELE BERNARDI: E ora che siamo qui? - SOS Stazione Centrale Milano - Exodus, 2010 (IT) album 4
22. LUCA SERPIERI: Desk Informazioni - stazione di Milano Centrale, 2010 (IT) album 6
23. JÉRÉMIE LUSSEAU: Bruno - Chemin de fer abandonné, Paris, 2010 (FR) album 2
24. JÉRÉMIE LUSSEAU: San - Chemin de fer abandonné, Paris, 2010 (FR) album 2
25. STEVEN MOUSSALA LUMIÈRE: La marche du péril - Épinay-sur-Orge, 2010 (FR) album 4
26. UGO GIULLIERMO: Prochaine station: Stradivarius - Paris, 2010 (FR) album 5
27. HUGO CORVISY: Multi-ethnicité, Parigi (FR), 2010 album 6
28. BENOIT BALANCA: Ancien SDF devenu veilleur de nuit de l'association d'accueil Train de Nuit - Gare de Lyon Perrache France, 2010 (FR) album 6
29. BENOIT BALANCA: Sans-Abri - Gare de Lyon Perrache France, 2010 (FR) album 6
30. ANAIZ iTo: 7h - train Liège-Bruxelles, 2009 (BE) album 1
31. EDMOND DE KOCK: Time to rest – Brussels, 2010 (BE), album 5
32. MARLEEN HAUWAERT: Rust Roest - Stokkel, 2006 (BE) album 2
33. MAXIM TERMOTE: Underground passage - Brussels, 2010 (BE) album 3
34. VINCENZO GREGORIO PATANE’: Biglietto di andata e..., Crotone 2008 (IT), album 1
35. JAVIER ANTONIO INTRIAGO ARTEAGA: Il mio raggio di luce – Savona-Genova (IT) 2010
36. MAREK MACIEJEWSKI: Memory train, Oswiecim, 2009 (PL)
37. TOMASZ SZKLANY: Meeting of cultures - Augsburg, 2006 (PL) album fuori concorso
38. DIEGO SANTOS GARCIA MARTINEZ: Auschwitz tracks camp. 2, Poland, 2010, (ES) album 3
39. SARA BARBERÀ: Estación del Norte - Valencia, 2010 (ES) album 2
40. PIERRE REVERCEZ: Evasion - Luxembourg Gare, 2010 (LX) album 5
41. SARA MUNARI: Di treni, di sassi e di vento, Tirana 2009 (IT)
42. RICCARDO VILLA: Panorama di una mattina - Treno Torino-Genova, 2010 (IT)
43. ELIO COLAVOLPE: Grand Hotel Scalo Lodi / 1 - Milano, 2009 (IT)
44. Samuel Cumpatescu: Zingara sulle scale - Stazione Centrale di Milano, 2010 (IT)

En colaboración con: